fin dall'infanzia

from the cradle to the grave — dalla culla alla tomba, dalla nascita alla morte

from the cradle to the grave — dalla culla alla tomba, dalla nascita alla morte

from childhood — fin dall'infanzia, fin da piccolo (-a)

accompagnami fino alla stazione — проводи меня до станции

fin da ieri — со вчерашнего дня

fin dall'infanzia — с самого детства

ha detto fin troppo — он сказал даже слишком много

sale fino — мелкая соль

ingegno fino — острый ум

fumare quelle sigarette fa fino — курить эти сигареты - особый шик

un anello d'oro fino — кольцо из чистого золота

this year — quest'anno

every year — tutti gli anni, ogni anno

all (the) year round — (per) tutto l'anno

year in, year out — anno dopo anno

year by year; from year to year — col passar degli anni

years and years ago — tanti anni fa

from one year to the next — da un anno all'altro

three times a year — tre volte all'anno

in the year 1869 — nell'anno 1869, nel 1869

in the year of grace — nell'anno di grazia

last year — l'anno scorso

it takes years — ci vogliono anni

I met him a year last January — a gennaio fa un anno che l'ho conosciuto

a year tomorrow — domani tra un anno

I haven't seen her for years — non la vedo da anni, sono anni che non la vedo

over the years — con gli anni

to be 15 years old — avere quindici anni

an eight-year-old child — un bambino di otto anni

she's three years old — ha tre anni

she's in her fiftieth year — compierà cinquant'anni

it's taken years off her — l'ha ringiovanita

he's in the second year — è al secondo anno

he was in my year at university — frequentavamo lo stesso anno di università

(age) old/young for one's years — vecchio/giovane per i suoi anni or per la sua età

from her earliest years — fin dall'infanzia, fin dalla più tenera età

he's getting on in years — ha i suoi anni ormai

ci siamo conosciuti a Firenze — мы познакомились во Флоренции

si conoscono fin dall'infanzia — они знакомы с детства

знать наверняка — sapere per certo

я об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]

дать о себе знать — far sapere di sé

как знать — chi lo sa, non si sa

поступай, как знаешь — fai come credi

почём я знаю? — che ne sò io?

знай себе — senza badare a niente

знать жизнь — conoscere la vita [il mondo]

знать как свои пять пальцев — sapere a menadito

знать толк — intendersi, essere un intenditore

знать, как себя вести — saper comportarsi

он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi

знать в лицо — conoscere di vista

знаем мы вас — chi vi crede mai!

знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!

знать тебя не желаю! — non ti conosco più!

знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura

знать себе цену — non sottovalutarsi

не знать покоя — non conoscere quiete [requie]

всяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere

надо знать меру — bisogna avere il senso della misura

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — vecchia nobiltà

я знаю, что... — io so che...

я этого не знаю — io non lo so

знать урок — sapere la lezione

знать своё дело — conoscere il mestiere

знаю, что он прав — so che ha ragione

знать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia

не знать покоя — non conoscere pace

не знать поражений — non conoscere sconfitte

дать знать о себе — farsi vivo

знать меру — avere il senso della misura

ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!

знать не знаю этого человека — io non conosco assolutamente quest'uomo

не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti

его смелость не знает границ — ha un coraggio senza limiti

где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?

даёт себя знать — si fa sentire

старая рана даёт себя знать — la vecchia ferita si fa sentire

Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!

Ты не знаешь...? — che tu sappia?

знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!

вон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivati

I came home early — sono tornato a casa presto

as early as possible — il più presto possibile

early in the morning/afternoon — nelle prime ore del mattino/del pomeriggio

early in the spring/19th century — all'inizio della primavera/dell'Ottocento

he was 10 minutes early — è arrivato con 10 minuti di anticipo

to book early — prenotare in anticipo

I can't come any earlier — non posso venire prima

I saw him earlier — l'ho visto prima

earlier on — poco tempo prima

it's still early — è ancora presto

at an early date — prossimamente

an early edition of the book — una precedente edizione del libro

you're early! — sei in anticipo!

at an early hour — presto

in the early morning — al mattino presto

in the early 19th century — ai primi dell'Ottocento

she's in her early forties — ha appena passato la quarantina

from an early age — fin dall'infanzia

his early youth — la sua prima giovinezza

Shakespeare's early work — le prime opere di Shakespeare

an early Victorian table — un tavolo del primo periodo vittoriano

to have an early night — andare a letto presto

to make an early start — iniziare presto

essere (или stare) al soldo